hold up,hold out,hold on HoldUp中文释义全解析：一

“hold up” 一个多义的英语短语动词，根据不同的语境有不同的中文翻译。下面内容是其主要含义及用法解析，并结合上下文引用相关来源：

一、作为动词短语的主要含义

1. 举起；支撑

表示物理上的托举或结构的支撑。

例句：

She held up her hand stiffly.

（她直挺挺地举着手。）

The pillars hold up the roof.

（柱子支撑着屋顶。）

2. 耽搁；延误

表示因意外或阻碍导致延迟。

例句：

Traffic was held up for hours by the accident.

（事故造成长达几小时的交通延误。）

3.

通常指持械威胁的行为。

例句：

Masked men tried to hold up a bank.

（蒙面歹徒试图银行。）

4. 经受检验；维持良好情形

指论点、事物在压力下保持有效或稳定。

例句：

The argument holds up under scrutiny.

（论点经得起检验。）

Children’s wear holds up well in the recession.

（童装在经济衰退中仍保持良好销售。）

5. 控制（足球等运动中）

特指足球前锋控球等待队友支援。

例句：

Lukaku held up the ball for teammates.

（卢卡库控球等待队友。）

二、作为名词（hold-up）的含义

1. 耽搁；停顿

指规划或进程的中断。

例句：

What’s the hold-up Let’s go!

（耽搁什么快走！）

2. 事件

强调暴力或威胁性的行为。

例句：

A hold-up occurred at the bank last night.

（昨晚银行发生一起案。）

三、固定搭配与独特用法

hold up one’s end

指履行责任或完成分内之事。

例句：

You need to hold up your end of the work.

（你需要完成你的职业部分。）

hold up as an example

将某人或物作为榜样展示。

例句：

He is held up as a model student.

（他被树立为模范学生。）

四、常见混淆辨析

与 “hold on” 的区别

hold up 强调“支撑、延误、”等具体动作；

hold on 表示“坚持住”或“电话中等候”，如：

Hold on! I’ll check the schedule.

（稍等，我查下日程。）

五、实用场景拓展资料

| 场景 | 用法示例 | 引用来源 |

| 日常对话（延误） | The meeting was held up by technical issues.
（会议因技术难题延误。） | |

| 新闻报道 | Police arrested suspects in the hold-up.
（警方逮捕案嫌疑人。） | |

| 学术讨论（验证） | The theory holds up in experiments.
（该学说在实验中成立。） | |

如需更详细的例句或语境分析，可参考剑桥词典或柯林斯词典的权威释义。